Kémek a sasfészekben
Készen állunk, uram. Várjuk a parancsát!
Rendben. Vétel és vége.
Az emberünk ma éjjel 2-kor ért földet.
De a mindentudó főparancsnokság csak délelőtt 10-kor közölte velünk a hírt.
Azok a barmok ennyit késlekedtek.
Azoknak a nagy barmoknak minket kellett volna először értesíteni.
De most itt van,
egy Werfen nevű városban,
a Schloss Adlernél, a Sas-kastélynál.
Mondhatom, találó név, mert ide valóban csak egy sas juthat fel.
A feladatunk, hogy a lehető leggyorsabban kihozzuk onnan,
még mielőtt kiszedik belőle az információt.
Ilyen biztos benne, hogy ott van, uram?
A gépe 16 km-re onnan végzett kényszerleszállást.
A Schloss Adler a német titkosszolgálat dél-bajorországi főhadiszállása.
Csakis oda vihették.
- Hogy zuhant le a gép? - Egy átkozott balszerencse folytán.
Tegnap éjjel Nürnberg felett hajtottunk végre szőnyegbombázást.
A németeknek nem kellett volna 160 km-nél
közelebb lenniük az osztrák határhoz.
Egy útjáról letért Messerschmitt járőr találta el.
De ez most nem is fontos.
A lényeg az, hogy kihozzuk onnan, mielőtt beszél,
azaz, hogy maguk hozzák ki.
Mit szólna az ejtőernyősökhöz?
A Schloss Adler megközelíthetetlen és bevehetetlen.
Egy egész zászlóaljnyi kéne belőlük. Erre nincs idő.
Egyetlen reményünk az óvatosság és a diszkréció,
és maguk, uraim, bízom benne, hogy óvatosak és diszkrétek.
Tudjuk, hogy még soha nem dolgoztak együtt egy csapatban,
de Schaffer hadnagyot kivéve jól ismerik egymást.
Talán észrevették, hogy Schaffer hadnagy...
az amerikai hadsereg rohamcsapatának rendjelét viseli.
Ez magáért beszél.
Smith őrnagy vezeti be a csapatot.
Maguk mind jártasak ellenséges területen való túlélésben,
Smith, Schaffer hadnagy, Harrod és MacPherson őrmesterek katonailag,
a többiek pedig más feladatok terén.
Jól beszélnek németül és többféle harctípusban nyertek kiképzést.
Ha egyáltalán van valaki, aki képes őt kihozni, azok maguk.
Uram, létezik egy másik lehetőség is,
melynek garantált a sikere.
Sem Rolland admirális, sem én
nem vagyunk mindentudóak vagy tévedhetetlenek.
Nem vettünk volna számításba egy lehetőséget?
Bevetni egy 10 tonnás bombákat hordozó gépekből álló repülőszázadot.
Az örökre elnémítana mindenkit abban a kastélyban.
Attól tartok, maga nem látja át a helyzetet.
A fogva ejtett katona, Carnaby tábornok, amerikai.
Ha őt megölnénk, akkor Eisenhower tábornok...
a németek helyett közvetlenül ellenünk nyitná meg a második frontot.
Nem árt, ha betartunk bizonyos dolgokat a szövetségeseinkkel kapcsolatban.
Rendben van, uraim. Akkor ma este 10-kor a repülőtéren!
- Nincs több kérdés? - De igen, uram.
Elnézést kérek, ezredes úr, de mire megy ki ez az egész?
Úgy értem, miért olyan fontos ez az ember?
- Miért... - Értettük, őrmester.
Megtudja, amire kíváncsi.
Azt hiszem, ha valaki életét kockáztatja egy küldetésben,
joga van tudni, miért is teszi.
Igen egyszerű dologról van szó, őrmester.
Carnaby tábornok az egyik általános koordinátora...
a második front megtervezésének.
Tegnap este elindult, hogy közel-keleti kollégáival találkozzon,
és végleges formába öntsék Európa inváziójának tervét.
A randevú az oroszokkal Krétán lett volna.
De oda már sajnos nem jutott el a gépe.
Ha a németek kiszednek belőle valamit,
akkor a második frontnak erre az évre lőttek.
- Most már világos, őrmester? - Igen, uram.
- Sajnálom, uram. - Semmi baj, őrmester. Felejtse el!
További kérdéseikre Smith őrnagy válaszol.
Végeztünk, uraim.
Készítsd fel őket! Közeledünk a ledobóhelyhez.
Felkészülni!
Zöld! Indulás!
Harrod hol van?
Utoljára arra láttam, a fák felett.
Jó. Szóródjanak szét!
Megkeressük.
Őrnagy úr!
- Eltört a nyaka. - A francba!
Mit csinálunk vele? Eltemetjük vagy itt hagyjuk?
Ltt hagyjuk.
A hó úgyis betemeti pár órán belül.
Menjenek vissza a felszerelésért! Én megnézem, működik-e a rádió.
A rádió jól működik.
Úgy 1 kilométernyire innen a völgyben van egy pajta.
Ott majd átnézzük a felszerelést.
- És ha lakik benne valaki? - Nincs ott senki.
Ez egy magas alpesi legelőhely.
Májusban felterelik a jószágot, szeptemberben pedig le.
Az év hátralevő részében ez a hely lakatlan.
Induljunk!
Én valahogy nem ismerek magamra.
Egyikünk sem ismer magára, Jock.
De maga a szakács, úgyhogy...
csináljon meleg ételt és forró kávét, aztán meg hívja fel Londont rádión!
A francba! Harrod zubbonyában hagytam a rejtjelkulcsot!
- Majd én elmegyek érte. - Nem kell. Az én hibám volt.
Még mindig süvít a hóvihar.
Ha egy órán belül nem térek vissza,
ötpercenként négyszer jelezzenek a világítópisztollyal!
Attól még a vak is idetalál.
De egy német ezred legtöbb katonája is.
Nyolc kilométeren belül nincsenek itt németek.
Mindenki itt marad, amíg visszatérek!
Jock, tegyen félre nekem egy kis kávét!
Addigra kihűl.
Annál jobb. A hideg kávénak legalább nem érezni az ízét.
Állj!
Forduljon meg!
Nem rohantál, hogy ideérj.
Dolgom volt.
Jól utaztál?
Remekül. Majd halálra fagytam azon a rohadt repülőn.
Miért nem szereztetek be melegvizes palackokat
vagy egy villannyal fűtőtt ruhát?
- Azt hittem, szeretsz. - Azt hiszel, amit akarsz!
Sikerült elhoznod a felszerelésedet.
Ez neked az üdvözlés?
Attól tartok, egyelőre igen. A rádiókezelőm meghalt az ugrásnál.
Hogy történt?
Nyakon ütötték valamivel. Egy késnyéllel vagy egy puskatussal.
A bőre ép volt, de fakó.
Ez azt jelenti, valaki eltörte a nyakát,
balesetnek tüntetve fel a dolgot.
Figyelj, hajnalban átviszem a csapatot a hegygerincen át a következő völgybe.
Körülbelül este 7-ig az erdőben leszünk. Nehogy összetalálkozzunk!
Sötétedéskor elindulunk Werfenbe.
A faluban van egy "Zum Wilden Hirsch" nevű fogadó.
Amögött jobbra van egy fáskamra.
Ott találkozunk holnap este pontban 8-kor!
- És aztán? - Majd elmondom, ha itt az ideje.
- Látom, mindenre felkészültél. - Hagyjuk ezt most!
Honnan tudsz minderről, a fogadóról meg a kamráról?
Jogom van tudni!
Neked semmit sincs jogod tudni!
Már három éve dolgozunk együtt. Profi vagyok.
Én is.
Férjhez menő típus vagyok, ezért...
- Azt hittem, sietsz. - Sietek is.
Miért, te nem?
Mi tartotta fel?
Nagy szerencsém volt.
Egy szőke bombázóba botlottam.
Egy hótorlaszban feküdt.
Van barátja? Attól tartok, nincs szerencséje.
- De azért köszönöm, hogy fennmaradt. - Nincs mit.
Miért nem megy lefeküdni, hadnagy?
Két óra múlva pirkad. Maga is, Jock.
Igen, megyek.
Semmi nem jön be.
Biztosan a vihar miatt.
Majd reggel újra megpróbáljuk.
Hadnagy, maga jöjjön velem! A többiek maradjanak itt!
Hagyjuk itt a felszerelést!
Ltt valaki teljesen megőrült!
Hogy gondolja az ezredese, hogy oda bárki bejut?
Szerinte ha ő be tud épülni a német hadvezetőségbe,
nekünk sem okozhat gondot feljutnunk oda.
Hogy mit csinált?
1940-től 43-ig Németországban volt, először a Wehrmacht-ban,
majd a berlini főparancsnokságon.
Azt mondják, jól ismerte magát Hitlert is.
- Én egy kicsit dilisnek néztem. - Valószínűleg az is.
De most megvan a magunk gondja. Küldje a fiúkat az erdőbe!
Túlságosan kimerészkedtünk velük. A fák takarják el őket!
- És ön? - Mindjárt maguk után megyek.
- A fiúk maradjanak a fák mögött! - Rendben.
Broadsword hívja Danny Boyt. Vétel.
Danny Boy hívja Broadswordot. Machree atya várja.
Itt Machree atya, Broadsword.
Mi a jelenlegi helyzetük? Vétel.
A kastélytól nyugatra lévő erdő.
Sötétedéskor leereszkedünk. Harrod halott.
Vétel.
Harrodot baleset érte? Vétel.
Nem. Vétel.
- A németek ölték meg? Vétel. - Nem.
A következő hívás ideje bizonytalan. Készen állnak fogadására?
Turner ezredessel a művelet befejeztéig a parancsnokságon maradunk.
Sok szerencsét! Vége.
Úgy tűnik, igaza volt, uram.
Attól tartok, igen.
Vajon ki lesz a következő?
- Talán maga Smith. - Azt kétlem.
Egyeseknek hatodik érzékük van.
Neki hatodik, hetedik és nyolcadik is van.
- Ő a legjobb ügynökünk. - Maga után.
De még ha ő is a legjobb,
akkor is megvalósíthatatlannak tűnik ez a művelet.
Nézze, mi van a vár aljában!
Dobermanok.
Dobermanok, egy őrtorony és drótkerítés.
A kerítésen át lehet mászni vagy el lehet vágni.
Kétlem, hogy azon valaki is átjutna. Úgy 3000 voltot vezettek át rajta.
Ha nem tévedek, őrnagy, az ott egy laktanya.
Nem téved. Az ott a Wehrmacht Alpenkorps főhadiszállása.
Csodás! Tartogat számomra még más egyéb meglepetést is?
Azt hittem, tudja, hadnagy.
Maga szerint miért nem öltöztünk német tengerésznek?
A kiképző katonák állandóan változnak.
Kinek tűnne fel hat új arc 600 új arc között?
Nézze, őrnagy, ez elsősorban brit művelet.
Én amerikai vagyok. Nem is tudom, mi a fenének vagyok itt.
Hadnagy, maga pont azért van itt, mert amerikai.
Kedves Kramer, egy kicsit megőszült, mióta utoljára láttam.
Sajnos így van, uram.
- Berlinben mi újság? - Vannak változások.
Tetszik a gépem?
- Elég veszélyesnek tűnik. - Ki kéne próbálnia!
Bergholder őrnagy, a szárnysegédem.
Brandt őrnagy, Jaeger zászlóalj.
Weissner ezredes, harctéri elhárítás.
Von Hapen őrnagy, Gestapo.
- Kihallgatta már? - Nem, meg akartam várni magát vele.
Az a von Hapen őrnagy tudja, hogy Carnaby tábornok itt van?
Igen. Tájékoztattam érkezéséről, de személyének fontosságáról nem.
Jó. Ha lehet, szeretném a Gestapót kihagyni ebből az ügyből addig,
amíg hozzá nem jutunk az információhoz.
Rendben.
Nem kell, hogy mindent összezavarjanak a kínzókamráikkal.
Ez egyelőre maradjon szigorúan katonai ügy.
- Egyetértek. - Jó.
Nagyon fárasztó utam volt Berlinből. Szeretném egy kicsit rendbe hozni magam.
Aludnék pár órát, mielőtt találkozom Carnaby tábornokkal.
- Elkísérem a szállásához. - Köszönöm.
A találkozót akkor tartjuk, amikor kívánja.
Állj! Mutassák az irataikat!
Természetesen már többször írtam neki, de hát...
annyi katona tölti szabadságát Berlinben, hogy nemigen emlékezhet rám.
Mindenki azt reméli, hogy ő maga lesz számára az igazi.
Hogy is hívták?
Hát persze, Fred. Az a kis vörös.
Ezt a mögöttünk levőt próbáljuk ki!
Amint beérnek, járkáljanak!
Jól figyeljenek mindenre, amit Carnaby tábornokról hallanak!
Ltt találkozunk fél óra múlva!
Két sört!
Később találkozunk!
Hozhatok még valamit?
Mi a neved, szép alpesi rózsám?
- Heidi. Engedjen, őrnagy! Dolgom van. - Nincs fontosabb dolog...
a szülőhaza katonáinak szórakoztatásánál.
- Énekeljek neked valamit? - Csömöröm van az énektől.
Jó, akkor fütyülök egyet. Így...
Magának biztosan gyönyörű hangja van.
Köszönöm.
Öt perc múlva legyél a fáskamrában!
Most pedig adj egy jó nagy pofont!
Őrnagy,
viselkedése nem méltó egy Wehrmacht tiszthez.
Őrnagy úr, ha hozzám beszél!
Bernd Himmler őrnagy. Mond ez a név magának valamit?
Többet ne üsse bele az orrát más dolgába!
Világos?
- Konyakot! - Kettőt!
Gondolom, nem tudott meg semmit Carnaby tábornokról.
Nem volt rá alkalom. Köszönöm.
Miről beszélt azzal az őrnaggyal?
Azt mondtam neki, én vagyok Himmler testvére.
Ez láthatóan felkavarta egy kicsit. Nem is kicsit.
Tartsa nyitva a szemét! Mindjárt jövök.
Vetkőzz le!
- De én... - Nincs de! Vetkőzz le!
Jó.
Nyugi, nem úgy értettem.
Ma este cselédként mész fel a kastélyba.
Hogyan? Meztelenül?
Nem rossz ötlet, bár kissé szembetűnő.
Németországban személyzethiány van, és ez a Schloss Adlerben sincs másként.
A magadfajtára pont szükségük van: Fiatal vagy, csinos, intelligens,
és ahogy azt tudjuk, van humorod.
Te tiszta őrült vagy.
Ez a munka csak őrülteknek való.
Jól figyelj!
A steingadeni busszal érkezel körülbelül 20 perc múlva.
A neved Maria Schenk. A Rajna-vidékről jössz.
Add az egyik lábad!
Tuberkulózisod volt, ezért kitettek az állásodból.
Az unokatestvéred, Heidi, a "Zum Wilden Hirsch"- ben dolgozik.
Ő találta neked ezt a munkát.
- Hol vannak az irataim? - Abban a táskában,
az utazási engedélyeddel. A többit Heiditől kapod meg később.
Sok időbe telhetett elkészíteni mindezt.
Az biztos.
Az okirat-hamisítóink különleges munkát végeztek az irataiddal.
Én azt hittem, Carnaby tábornok gépe csak tegnap hajnalban zuhant le.
Jól megszervezték az egészet.
A gép az oberhauseni katonai reptéren tett kényszerleszállást,
úgy nyolc kilométerre innen.
A gépet géppuskákkal lyuggatták ki, mégpedig brit géppuskákkal.
Gondolták, a lyukak mind egyformák.
Kockára teszitek egy amerikai tábornok életét,
és a második fronttal kapcsolatos terveket?
Dehogyis!
Add a másik lábad!
Sietek, hogy a kastélyba érjek,
mielőtt rájönnek, hogy nem Carnaby tábornok van náluk.
A fickó, akit annak hisznek, annyit tud a második frontról,
mint én a Hold hátsó feléről.
Egy amerikai tizedesről van szó.
A neve Cartwright Jones.
Színész volt, annak sem elsőrangú,
de megszólalásig hasonlít a tábornokra.
Elmondtad szegénynek, mibe kevered bele?
Nem kellett. Önként jelentkezett. Melyik színész nem tenné?
Ha ez sikerül neki, azzal színészi karrierjének csúcsára ér.
Bár megbízatása rövid időre szól.
Igen. Egyéjszakás kaland.
Nos, itt volnánk.
Mary, azaz Maria, ő Heidi, az unokatestvéred.
Ezt hagyd itt, ha megmotoznának.
Heidi majd megmondja, mit tegyél.
Ő az egyik legjobb bajor ügynökünk 1941 óta, és...
Micsoda álruha!
Három perccel utánam távozott,
és azt mondja, sietett, tehát nem engem követett.
Más is kiment innen?
Úgy láttam, nem, de nagy itt a tömeg,
és több kijárat is van.
Bárki kisurranhatott.
Jobban tenné, ha elmondaná az igazat,
különben kihagyhat engem ebből a játékból!
Mindketten tudjuk, hogy a rádiókezelő nem a ledobástól halt meg.
Most, hogy MacPherson is meghalt, már csak öten maradtunk.
Úgyhogy vagy elmondja, mi folyik itt, vagy négyen maradnak.
Rendben, hadnagy.
Reggel azt kérdezte, miért kell egy amerikainak részt vennie a küldetésben.
A válaszom pofonegyszerű.
Drága Mariám, hát eljöttél végre!
Drága Heidi, csodálatos, hogy ennyi év után újra látlak!
A Gestapo. Úgy örülök neked!
Bemutatlak egy barátomnak. Von Hapen őrnagy.
Az unokatestvérem, Maria Schenk.
Az unokatestvére említette, hogy várja magát, Schenk kisasszony, de Heidi,
azt nem mondtad, hogy ilyen gyönyörű.
Köszönöm.
Amint készen áll felszállni a kastélyba menő siklóra,
- megtisztelne, ha elkísérhetném. - Köszönöm.
Én is vele megyek.
Mindketten jönnek? Micsoda szerencse!
Kisasszony, akkor nemsokára találkozunk.
Ez itt a kastély alaprajza.
Ezek pedig a feladataid. Alaposan készülj fel!
Úgy tűnik, nincs itt.
Hova az ördögbe mehetett? Azt parancsoltam, senki nem távozhat!
Nézzem meg kint?
Figyelem!
Négy-öt Alpenkorps dezertőrt keresünk Stuttgartból.
Menekülés közben megöltek két tisztet és egy őrmestert.
Utoljára erre látták őket.
Ügyes. Nagyon ügyes.
A 13-as, 14-es és 15-ös sorozóbizottság parancsnokai azonnal lépjenek elő!
Ellenőrizzék az irataikat!
Uraim, van javaslatuk?
Hadnagy?
Azt hiszem, kint sokkal jobbak az esélyeink, mint itt bent.
Egyetértek.
Uraim, a háború utáni viszontlátásra!
Ezek a Stuttgartban állomásozó negyedik páncélos hadosztály iratai.
Mikor állították ki őket?
- Ezredes úr! - Mi van, őrnagy?
Minket keresnek. Megadjuk magunkat.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!
A tisztek velem jönnek.
Elnézést!
- Igen. - Von Hapen őrnagy vagyok.
Igen, uram.
Kisasszony.
- Állj! - Csak a cipőmet kötöm be.
- Meg kéne szabadulnunk ettől. - Igen.
Lökjük le arról a szikláról!
Jó. Most tolja!
Még egy kicsit!
Jó estét, hadnagy!
Bemutatom Miss Schenket. Kernitser hadnagy.
Ő a női személyzeti vezető, és egyben az ezredes titkárnője.
Láthatnám az iratait? A magáét is, kisasszony.
Jöjjenek velem, kérem!
- Talán egy kicsit később meglátogatnám. - Köszönöm.
Talált valami érdekeset, őrnagy?
Úgy hallom, volt némi izgalom ma este a faluban.
Semmi komoly.
Csak letartóztattak öt dezertőrt. Ennyi.
Nem egészen. A parancsban valóban ez állt.
De kiderült, hogy öt német egyenruhába öltözött brit ügynökről van szó.
Brit ügynökök? Miért nem tájékoztattak?
Azt teszem, őrnagy.
Ha egy ilyen parancsot adott ki, ezredes,
akkor már bizonyára tudott egy ideje róluk.
Az irodájában és a szállásán is kerestük,
de nem találtuk.
Ezredes, ugye nem szükséges emlékeztetnem arra,
hogy én vagyok felelős minden helyi Gestapo tevékenységért,
és külföldi ügynökök jelenlétéről engem haladéktalanul értesíteni kell!
- Nem találtuk, őrnagy. - Akkor kerestessen meg, ezredes!
Az én feladatom, hogy tájékoztassam, nem pedig, hogy fogadókban kerestessem!
Jól tudom, mik a feladatai.
És azt is, kinek esküdött fel.
Hadd emlékeztessem arra, őrnagy, hogy én SS-ezredes vagyok,
nem pedig egy jöttment hadnagy, akit csak úgy fenyegethet!
Katonai rangjával és pozíciójával tökéletesen tisztában vagyok, ezredes,
valamint azzal is, hogy megpróbál lejáratni a berlini feletteseim előtt!
Ha egyáltalán lejáratásról szó lehet, arról csak saját maga tehet!
Jó éjt!
- Jobb, ha bezárod az ajtót. - Igen.
Itt van minden, amire szükséged lesz.
Revolver, látcső, spárgagombolyag és ólomnehezék.
- Te rejtetted el mindezt? - Egy hete.
- Már akkor tudtál erről az egészről? - Igen. Akkor sok szerencsét!
Ezekre szükségünk lehet.
Ugye gondolt már arra, hogy a németek mostanra mindent tudnak?
Megfordult a fejemben.
Broadsword hívja Danny Boyt.
Vétel.
Broadsword hívja Danny Boyt. Vétel.
Broadsword az, uram.
Danny Boy hívja Broadswordot. Hallgatjuk, Broadsword! Vétel.
MacPhersont megölték. Thomast, Christiansent és Berkeleyt elfogták.
Egy órán belül behatolunk.
Helyeztessen készenlétbe szállítóeszközt! Vétel.
Meneküljenek, Broadsword! Mentsék a bőrüket! Vétel.
Ezt viccnek vettem. Vétel és vége.
Ez parancs, Broadsword! Vétel.
Elvesztettük, uram.
A francba! Az én hibám az egész.
A mi hibánk, ezredes. Az én ötletem volt.
Talán túl öreg vagyok már ehhez.
Talán mindketten azok vagyunk.
Tehát már semmi kétség.
A németek teljesen beépültek a brit hírszerzésbe.
Ismerik a lépéseinket, még mielőtt megtennénk őket.
De honnan a fenéből szerzik az információt?
Alaposan ellenőriztük a küldetés minden tagját.
- Csúcs-elhárítással rendelkezünk. - Elhárítás?
Micsoda nevetséges szó!
Társaságunk érkezett.
- Nyissa ki az ablakot! - Igen.
Tegye a hátizsákot a buszba, és próbálja meg beindítani a motort!
- Hogy megy? - Megpróbálom elindítani.
Igen. Müller százados három fogollyal.
Rendben.
Ezt hagyja itt, azt meg kösse a kötél végére!
Úristen, azt hittem, nem élem túl.
Nem neked valók már ezek az őrült küldetések.
Kezdesz öregedni.
Köszönöm, ez igazán jólesett.
Most először volt melegem, mióta ebben a rohadt országban vagyok.
- Nálad van a kastély alaprajza? - Igen.
Idehoznád?
Miért nem segítesz neki?
Minek? Tud ő vigyázni magára.
Ha én fel tudtam mászni, ő miért ne tudna?
A lépcsőn le, aztán rögtön balra a harmadik ajtó.
Majd jobbra, és így a keleti szárnyban vagyunk.
Megint le. Balra a második.
Telefonközpont.
Segítene, ha nem túl nagy kérés?
Úgy látom, elég sok nőt rejteget ebben az országban, őrnagy.
Elnézést. Bemutatom Maryt. A mi emberünk.
- Schaffer hadnagy. - Üdvözlöm!
Üdvözlöm, Mary!